1 00:00:01,591 --> 00:00:05,164 MATTY: O escritório de advocacia Jacobson Moore 2 00:00:05,165 --> 00:00:08,115 escondeu documentos que poderiam ter retirou os opioides do mercado. 3 00:00:08,116 --> 00:00:10,373 JULIANO: Meu pai me disse para me livrar do estudo. 4 00:00:10,374 --> 00:00:11,938 SARA: Essa é Shae Banfield, 5 00:00:11,939 --> 00:00:13,340 Jacobson Moore consultor interno do júri, 6 00:00:13,341 --> 00:00:15,078 um detector de mentiras humano legítimo. 7 00:00:15,214 --> 00:00:17,847 O escritório de advocacia Lamar e Olson quero mesclar 8 00:00:17,983 --> 00:00:20,018 com condições muito favoráveis. 9 00:00:20,153 --> 00:00:22,351 Este formulário afirma que Eu ainda trabalho para você. 10 00:00:22,352 --> 00:00:24,286 OLÍMPIA: Não vou devolver o emprego à Sarah. 11 00:00:24,287 --> 00:00:25,787 Estou procurando fortalecer minha equipe, 12 00:00:25,892 --> 00:00:27,692 e acredito em segundas chances. 13 00:00:27,895 --> 00:00:29,093 Então, deixe-me ver esse formulário. 14 00:00:29,094 --> 00:00:30,592 Eu segui você de volta ao brownstone, 15 00:00:30,593 --> 00:00:32,493 e eu vi você dê a ela o estudo. 16 00:00:32,494 --> 00:00:34,200 MATTY: Temos que entregar Julian. 17 00:00:34,201 --> 00:00:35,330 Ele está pronto para me derrubar com ele. 18 00:00:35,331 --> 00:00:36,965 Ok, vamos preparar uma armadilha para ele. 19 00:00:37,101 --> 00:00:38,633 Ou... contamos-lhe a verdade. 20 00:00:38,802 --> 00:00:42,102 -O que diabos está acontecendo? -Meu nome não é Matty Matlock. 21 00:00:42,103 --> 00:00:43,371 Meu nome é Madeline Kingston. 22 00:00:43,372 --> 00:00:45,336 Eu sou a razão de tudo, 23 00:00:45,472 --> 00:00:46,732 porque o estudo que você escondeu 24 00:00:46,773 --> 00:00:49,543 poderia ter salvo a vida da minha filha. 25 00:00:53,414 --> 00:00:54,646 Eu... eu não entendo. 26 00:00:54,781 --> 00:00:57,014 Sua filha morreu em um acidente de carro. 27 00:00:57,150 --> 00:00:58,453 Não. 28 00:00:58,688 --> 00:01:01,352 Filha de Matty Matlock morreu em um acidente de carro. 29 00:01:01,488 --> 00:01:03,761 Mas eu não sou Matty Matlock. 30 00:01:03,896 --> 00:01:05,491 Eu sou Madeline Kingston, 31 00:01:05,694 --> 00:01:08,727 e minha filha morreu de uma overdose de opiáceos 32 00:01:08,862 --> 00:01:11,430 porque você fez um estudo fora da descoberta. 33 00:01:11,565 --> 00:01:14,372 -Não. -Sim. O nome dela era Ellie. 34 00:01:14,975 --> 00:01:18,302 Ela deixou um bebê, Alfie. 35 00:01:19,105 --> 00:01:23,879 Você queria saber o motivo por que me importo tanto? 36 00:01:24,014 --> 00:01:25,212 Ela é a razão. 37 00:01:25,348 --> 00:01:28,420 Agora você sabe o porquê, Julian. 38 00:01:29,356 --> 00:01:33,157 O que eu sei é que você esteve mentindo sobre tudo. 39 00:01:33,292 --> 00:01:35,102 Você construiu um caso inteiro contra mim. 40 00:01:35,122 --> 00:01:37,712 Vamos atrás do Sênior, não você. Ele deu a ordem. 41 00:01:37,713 --> 00:01:39,826 Boa sorte, porque ele é vou encerrar isso. 42 00:01:39,827 --> 00:01:43,201 Você diz ao seu pai, e você está atrás das grades. 43 00:01:43,336 --> 00:01:47,271 Eu farei essa ligação para o D.O.J. com prazer. 44 00:01:48,241 --> 00:01:50,175 E você me quer trabalhar com ela? 45 00:01:50,176 --> 00:01:51,873 Você tem sorte, estou disposto para trabalhar com você. 46 00:01:51,874 --> 00:01:53,811 Olha, somos todos adultos, e todos nós tivemos que trabalhar 47 00:01:53,812 --> 00:01:55,845 com pessoas que não gostávamos antes, para um bem maior, 48 00:01:55,846 --> 00:01:58,579 então quanto mais rápido entrarmos nisso, mais rápido sairemos disso. 49 00:01:58,715 --> 00:02:01,580 -Não. Eu-eu não sou... -Você não tem escolha. 50 00:02:02,183 --> 00:02:05,989 Tudo bem, o plano é conseguir alguém para atacar seu pai 51 00:02:06,125 --> 00:02:08,627 e dizer que ele ligou 52 00:02:08,762 --> 00:02:11,262 para remover o estudo. 53 00:02:12,162 --> 00:02:14,298 É aqui que estamos. 54 00:02:14,965 --> 00:02:16,267 O que é MI186? 55 00:02:16,268 --> 00:02:17,830 O carimbo Bates no estudo. Não importa. 56 00:02:17,831 --> 00:02:19,435 É só como nomeei a pasta. 57 00:02:19,436 --> 00:02:21,140 Que você está mantendo no seu telefone? 58 00:02:21,141 --> 00:02:22,761 Criptografado com ID de três fatores. 59 00:02:22,774 --> 00:02:27,211 Olha, sabemos que Senior fez a decisão de remover o estudo 60 00:02:27,212 --> 00:02:29,007 quando ele estava em um camarote de ópera em Sidney. 61 00:02:29,008 --> 00:02:31,712 Ele estava com Debra Palmer e duas outras pessoas. 62 00:02:31,848 --> 00:02:35,154 Não identificamos quem são essas outras pessoas ainda. 63 00:02:35,821 --> 00:02:37,082 (suspira) 64 00:02:37,218 --> 00:02:38,582 Bem... 65 00:02:38,583 --> 00:02:42,160 Você verificou com a viagem agente que reservou os ingressos? 66 00:02:42,161 --> 00:02:44,293 Nenhum registro. E não há nada 67 00:02:44,429 --> 00:02:46,419 no Jacobson Moore relatórios de despesas. 68 00:02:46,420 --> 00:02:48,434 Se meu pai está fazendo algo secreto, 69 00:02:48,435 --> 00:02:51,863 ele usaria seu pessoal agentes de viagens, os Leveys. 70 00:02:54,040 --> 00:02:56,037 Eu conheço a filha, Nora. 71 00:02:56,172 --> 00:02:58,139 Eu posso ligar para ela. 72 00:02:58,275 --> 00:03:00,409 -OK. Agora... -Tudo bem. 73 00:03:00,544 --> 00:03:03,182 ... veja o que acontece quando colaboramos? 74 00:03:04,985 --> 00:03:07,648 Estou disposto a seguir em frente. 75 00:03:08,981 --> 00:03:11,388 Mas se você não estiver indo para a cadeia... 76 00:03:12,719 --> 00:03:15,458 ...Eu quero justiça restaurativa. 77 00:03:16,395 --> 00:03:20,964 Eu preciso que você se desculpe para minha família 78 00:03:21,166 --> 00:03:22,965 e aceitar a responsabilidade 79 00:03:23,100 --> 00:03:24,763 pelo que você fez, 80 00:03:24,965 --> 00:03:28,199 porque sua decisão nos custou tudo. 81 00:03:28,401 --> 00:03:32,211 Minha decisão não teve nada a ver com a morte de sua filha. 82 00:03:34,941 --> 00:03:38,112 Ele está processando. Eu vou levá-lo até lá. 83 00:03:38,248 --> 00:03:40,113 (respirando trêmulo) 84 00:03:40,315 --> 00:03:42,617 ? ? 85 00:03:47,527 --> 00:03:51,093 -Esse não é o seu lenço da felicidade? -É verdade. 86 00:03:51,229 --> 00:03:52,691 E eu estou usando hoje 87 00:03:52,827 --> 00:03:55,499 porque Juliano não é pegando minha cabra. 88 00:03:55,500 --> 00:03:57,763 E como você planeja mantê-lo longe da sua cabra? 89 00:03:57,764 --> 00:04:00,801 Chama-se compartimentação. 90 00:04:00,936 --> 00:04:04,640 Esse tempo todo, Eu sei o que Julian fez, 91 00:04:04,776 --> 00:04:08,944 e pude interagir com ele muito bem. 92 00:04:09,079 --> 00:04:11,310 Então, eu só... 93 00:04:11,512 --> 00:04:14,252 continue interagindo. 94 00:04:14,253 --> 00:04:16,016 estou preocupado sobre sua circulação. 95 00:04:16,017 --> 00:04:18,716 (risos) Não há necessidade se preocupar com qualquer coisa. 96 00:04:18,717 --> 00:04:20,257 Eu tenho meus sentimentos em uma gaveta, 97 00:04:20,258 --> 00:04:22,022 e a gaveta está fechada. 98 00:04:22,157 --> 00:04:26,930 Até que ele assuma a responsabilidade e Olympia nos dá um pedido de desculpas. 99 00:04:27,132 --> 00:04:28,263 Não estou me desculpando. 100 00:04:28,399 --> 00:04:30,797 Eu não... matei a filha dela. 101 00:04:30,798 --> 00:04:32,736 Matty está estrelando em sua própria tragédia grega 102 00:04:32,737 --> 00:04:35,437 e nos forçando a jogar junto. Apressem-se, crianças. 103 00:04:35,639 --> 00:04:37,941 Juliano, ela é uma mãe enlutada. 104 00:04:38,077 --> 00:04:39,606 Estou perfeitamente bem. 105 00:04:39,607 --> 00:04:41,446 Bem, você é apertando esses botões 106 00:04:41,447 --> 00:04:43,546 como se você estivesse prestes para atacar a Normandia. 107 00:04:43,682 --> 00:04:46,182 Porque estou conseguindo minha agressão aqui, 108 00:04:46,317 --> 00:04:47,637 para que, quando eu vir Julian, 109 00:04:47,685 --> 00:04:51,285 eu não vou socar seu queixo de ano sabático. 110 00:04:51,421 --> 00:04:53,657 Matty é comprovadamente louco, 111 00:04:53,792 --> 00:04:56,322 Olímpia. Kat e Tribunal, se vocês dois não estão aqui 112 00:04:56,430 --> 00:04:58,628 em cinco minutos, sem telas neste fim de semana. 113 00:04:58,629 --> 00:05:00,928 Tudo bem, ah, apenas baixar a temperatura. 114 00:05:00,929 --> 00:05:02,697 Ela não é louca, você não é um assassino, 115 00:05:02,698 --> 00:05:04,388 e eu tenho os filhos neste fim de semana, 116 00:05:04,389 --> 00:05:06,272 então sem telas significa você está me punindo. 117 00:05:06,273 --> 00:05:08,465 -(zomba) -(toca o telefone) 118 00:05:08,600 --> 00:05:11,275 Ah, meu Deus. 119 00:05:11,410 --> 00:05:13,910 -Bem... -Tenho que ligar para Matty. 120 00:05:14,045 --> 00:05:15,095 Oh meu Deus. 121 00:05:15,276 --> 00:05:16,379 O que? 122 00:05:16,380 --> 00:05:17,778 Billy está tomando o pacote de indenização. 123 00:05:17,779 --> 00:05:19,529 Ele não vai voltar para o escritório. 124 00:05:19,530 --> 00:05:21,714 -Sarah sabe? -SARAH: Sim, eu sei. 125 00:05:21,715 --> 00:05:23,648 Ele me ligou ontem à noite. 126 00:05:23,784 --> 00:05:25,344 A-Você está bem, querido? 127 00:05:25,518 --> 00:05:28,625 Oh sim. Honestamente, é um momento perfeito para ele sair. 128 00:05:28,760 --> 00:05:31,459 eu já estava girando para a equipe de Julian de qualquer maneira. 129 00:05:31,594 --> 00:05:33,827 Ouvi Olímpia convocou um flutuador. 130 00:05:33,962 --> 00:05:36,530 Eu espero que vocês conseguir alguém realmente ótimo. 131 00:05:36,665 --> 00:05:37,995 -Ah, atenção. -SARAH: Ah! 132 00:05:38,069 --> 00:05:39,119 Oh! (risos) 133 00:05:39,398 --> 00:05:42,941 Oh, cara, uh, isso não é a impressão que eu queria causar. 134 00:05:43,077 --> 00:05:44,157 Que bom ver você, Sara. 135 00:05:44,344 --> 00:05:46,470 Feliz por compartilhar um escritório. 136 00:05:46,606 --> 00:05:47,879 Eu te conheço? 137 00:05:48,014 --> 00:05:49,911 Café com leite com leite de aveia. 138 00:05:50,047 --> 00:05:51,108 Espere. 139 00:05:51,109 --> 00:05:53,278 Você é o barista do café lá embaixo? 140 00:05:53,279 --> 00:05:55,782 (risos) Não. Segundo ano associado não designado, 141 00:05:55,783 --> 00:05:57,421 anteriormente na piscina flutuante, 142 00:05:57,556 --> 00:06:00,420 convocado para os majores. Olá. 143 00:06:00,556 --> 00:06:02,757 Você deve ser Matty Matlock. 144 00:06:03,556 --> 00:06:05,026 Eu devo estar. 145 00:06:05,228 --> 00:06:08,064 Você é tão... 146 00:06:08,199 --> 00:06:09,667 ... alto. (risos) 147 00:06:09,668 --> 00:06:12,100 -(risos) -SARAH: Espere. (risos) Estou confuso. 148 00:06:12,101 --> 00:06:15,570 Se você não é o barista lá de baixo, então... 149 00:06:15,706 --> 00:06:17,768 por que você sempre fazer meu café com leite? 150 00:06:17,903 --> 00:06:19,463 Porque você sempre pede por eles. 151 00:06:19,464 --> 00:06:20,843 Quero dizer, o que eu sou deveria dizer, 152 00:06:20,844 --> 00:06:22,945 "Não, sou advogado, não é um barista"? (risos) 153 00:06:22,946 --> 00:06:25,383 Você é hilário. Eu não sabia seu pedido de café, 154 00:06:25,384 --> 00:06:27,082 mas optei por um cappuccino. 155 00:06:27,217 --> 00:06:28,381 Espuma extra. 156 00:06:28,517 --> 00:06:30,248 Espero que esteja tudo bem. 157 00:06:30,384 --> 00:06:32,119 Oh. 158 00:06:32,255 --> 00:06:33,520 Eu adoro espuma. 159 00:06:33,656 --> 00:06:35,393 (risos) Vamos. Em sincronia. 160 00:06:35,528 --> 00:06:37,494 E eu estou entusiasmado estar nesta equipe. 161 00:06:37,495 --> 00:06:39,297 Existe alguma coisa Eu deveria saber? Hacks? 162 00:06:39,298 --> 00:06:40,927 Dicas internas? Apertos de mão secretos? 163 00:06:40,928 --> 00:06:43,061 Vou deixar vocês dois fazerem um workshop sobre isso. 164 00:06:43,196 --> 00:06:45,866 -(risos) -Vou voltar para Julian. 165 00:06:47,474 --> 00:06:50,535 Trouxe um café com leite para você. Espero que o leite de aveia esteja bem. 166 00:06:50,670 --> 00:06:52,343 Oh. Claro. Obrigado. 167 00:06:52,479 --> 00:06:54,169 E onde você está em fofoca? 168 00:06:54,214 --> 00:06:56,106 Porque posso mantê-lo em zero, 169 00:06:56,308 --> 00:06:58,744 ou posso te contar sobre o cara novo 170 00:06:58,745 --> 00:07:00,245 quem está trabalhando para Matty e Olympia 171 00:07:00,246 --> 00:07:02,619 quem é totalmente vou deixá-los loucos. 172 00:07:03,155 --> 00:07:04,449 Escolha do revendedor. 173 00:07:04,651 --> 00:07:05,919 Por favor, derrame. 174 00:07:06,155 --> 00:07:09,686 Olympia e Matty novo associado é um mano total. 175 00:07:10,055 --> 00:07:12,359 -Possivelmente até um mano-esqui. -Não. 176 00:07:12,562 --> 00:07:13,894 Como mano ele vai? 177 00:07:13,895 --> 00:07:15,565 Há uma chance diferente de zero ele substitui uma mesa 178 00:07:15,566 --> 00:07:17,266 com uma mesa de pebolim. (risos) 179 00:07:17,402 --> 00:07:19,567 (rindo): Ah... 180 00:07:19,702 --> 00:07:21,565 Olympia vai enlouquecer. 181 00:07:21,700 --> 00:07:24,668 E posso garantir que pretendo deixe tudo na quadra. 182 00:07:24,803 --> 00:07:27,103 E no tribunal. 183 00:07:27,239 --> 00:07:29,811 -Ótimo. -É ótimo. Estou animado. 184 00:07:29,946 --> 00:07:32,179 Vamos nos concentrar no caso. Você está atualizado? 185 00:07:32,315 --> 00:07:35,352 Não gosto de conversa fiada. Eu vejo você, e eu levanto para vocês um rápido resumo. 186 00:07:35,554 --> 00:07:38,121 Seu cliente- Quero dizer, nosso cliente- 187 00:07:38,256 --> 00:07:39,306 Louise Pullinski, 188 00:07:39,307 --> 00:07:40,658 é um profissional de saúde domiciliar. 189 00:07:40,659 --> 00:07:41,690 Ela estava cuidando de Ray Mercer 190 00:07:41,691 --> 00:07:42,789 quando ele morreu de um G.I. sangrar. 191 00:07:42,790 --> 00:07:44,123 O cara estava tomando anticoagulantes, 192 00:07:44,124 --> 00:07:45,996 que sucou o fluxo para uma overdose de aspirina, 193 00:07:45,997 --> 00:07:48,967 e agora, Louise é acusada com homem de dois e 15 anos. 194 00:07:49,169 --> 00:07:50,227 É isso. 195 00:07:50,228 --> 00:07:52,201 -Em poucas palavras. -Você pode esperar por Louise 196 00:07:52,202 --> 00:07:54,768 na recepção e depois levá-la para a sala de conferências? 197 00:07:54,769 --> 00:07:56,673 -Sim, senhora. -Obrigado. 198 00:07:57,341 --> 00:07:58,606 (Matt ri) 199 00:07:58,741 --> 00:08:01,478 Energia muito diferente de Sarah, 200 00:08:01,613 --> 00:08:03,363 quem mataria por uma segunda chance. 201 00:08:03,409 --> 00:08:05,984 Daremos a ele uma primeira chance. Um caso. 202 00:08:06,186 --> 00:08:07,236 (bater na porta) 203 00:08:07,285 --> 00:08:08,982 Olá. Sente minha falta? 204 00:08:08,983 --> 00:08:10,718 Qual seria o ponto de nós respondendo? 205 00:08:10,719 --> 00:08:11,985 Você saberá que estamos mentindo. 206 00:08:11,986 --> 00:08:13,758 Estou aqui para ajudar vocês, senhoras ganhe seu caso. 207 00:08:13,759 --> 00:08:16,023 Traduz para: você acabou de perder muito em Dallas, 208 00:08:16,159 --> 00:08:18,689 agora você está procurando por um W porque Lamar e Olson 209 00:08:18,764 --> 00:08:20,994 pode não querer um consultor interno do júri. 210 00:08:20,995 --> 00:08:23,129 Uh, mexa naquele pequeno chip do seu ombro, 211 00:08:23,130 --> 00:08:25,631 Olímpia. A fusão está acontecendo, as pessoas são 212 00:08:25,767 --> 00:08:27,066 disputando posição. 213 00:08:27,301 --> 00:08:30,105 Por que você se afastaria um consultor de júri gratuito? 214 00:08:30,106 --> 00:08:33,509 Às vezes você tem que trabalhar com alguém que você não gosta 215 00:08:33,510 --> 00:08:35,239 para um bem maior. 216 00:08:36,909 --> 00:08:38,242 Adoro ajudar as pessoas. 217 00:08:38,511 --> 00:08:41,686 É por isso que me tornei um lar profissional de saúde e... 218 00:08:41,821 --> 00:08:45,181 Ray foi um dos meus mais pacientes desolados. 219 00:08:45,317 --> 00:08:47,656 Homem super ativo antes de ele ter esclerose múltipla, 220 00:08:47,792 --> 00:08:49,722 odiava ficar confinado para uma cadeira de rodas. 221 00:08:49,723 --> 00:08:51,423 Ele alguma vez tomou essa frustração em você? 222 00:08:51,424 --> 00:08:54,263 Nós nos demos muito bem. Quero dizer, não me entenda mal, 223 00:08:54,399 --> 00:08:56,531 ele poderia ser teimoso, 224 00:08:56,666 --> 00:08:58,232 mas não levei para o lado pessoal. 225 00:08:58,367 --> 00:09:01,734 Na noite em que Ray morreu, você teve para ir ao recital do seu filho? 226 00:09:01,870 --> 00:09:03,573 Eu não precisava. Eu queria. 227 00:09:03,574 --> 00:09:05,306 (sussurros): Você poderia fazer anotações? 228 00:09:05,307 --> 00:09:08,017 Mas você não poderia sair até ele dormir, correto? 229 00:09:08,018 --> 00:09:09,682 Foi por isso que você deu a ele Excedrinol PM? 230 00:09:09,683 --> 00:09:11,247 LUÍS: Eu não dei isso para Ray. 231 00:09:11,248 --> 00:09:13,958 Eu sabia que tinha aspirina, e Ray não tinha permissão para tomar aspirina. 232 00:09:14,018 --> 00:09:16,648 Você poderia ter acidentalmente deu aspirina a Ray? 233 00:09:16,783 --> 00:09:18,187 Absolutamente não. 234 00:09:18,322 --> 00:09:19,690 Ótimo trabalho. 235 00:09:20,457 --> 00:09:21,891 Alguma sugestão? 236 00:09:21,892 --> 00:09:23,895 -Eu gosto do entrega simples. -Hum-hmm. 237 00:09:23,896 --> 00:09:26,495 Mas eu vou precisar o cabelo para trás, sem joias, 238 00:09:26,630 --> 00:09:28,533 e talvez um suéter de vovó, 239 00:09:28,669 --> 00:09:32,369 tom monótono, idealmente um pouco empilhado. 240 00:09:32,504 --> 00:09:34,300 Tenho certeza que Matty pode te emprestar um. 241 00:09:34,436 --> 00:09:38,704 Não se preocupe, eu deixei rolar minhas costas monótonas e empilhadas. 242 00:09:38,705 --> 00:09:39,971 Ah, e perca o perfume. 243 00:09:39,972 --> 00:09:41,172 Eu não estou usando nenhum. 244 00:09:41,374 --> 00:09:44,780 Realmente? Porque Estou recebendo notas de... 245 00:09:44,915 --> 00:09:47,651 árvore de natal no consultório de um dentista. 246 00:09:47,652 --> 00:09:49,183 Sim, eu não me importo. Seja o que for, 247 00:09:49,184 --> 00:09:50,856 abandone-o. Nós não precisamos para dar ao júri 248 00:09:50,857 --> 00:09:52,219 qualquer motivo para não gostar de você, mesmo subliminarmente. 249 00:09:52,220 --> 00:09:53,692 Então é isso tudo isso se resume? 250 00:09:53,693 --> 00:09:55,383 Se ou não o júri gosta de mim? 251 00:09:55,428 --> 00:09:56,859 -Hum-hmm. -OLÍMPIA: Não. 252 00:09:57,526 --> 00:09:59,028 Lembre-se, 253 00:09:59,029 --> 00:10:01,198 também estamos dando a eles alguém outra coisa para apontar o dedo. 254 00:10:01,199 --> 00:10:03,798 ROWAN: O que fez você contratar a Sra. Pullinski para cuidar 255 00:10:04,001 --> 00:10:06,167 -do seu irmão? -KATE: Ela estava quente. 256 00:10:06,303 --> 00:10:09,271 Não estava preocupado quando contei a ela Ray poderia ficar um pouco... 257 00:10:09,473 --> 00:10:10,708 bem, quer dizer. 258 00:10:10,709 --> 00:10:12,438 Ela disse que trabalhou com todos os tipos de pessoas. 259 00:10:12,439 --> 00:10:15,007 "Se eles fossem maus, significava que eles estavam com dor." 260 00:10:15,143 --> 00:10:17,144 Sinceramente, Luísa parecia um anjo. 261 00:10:17,279 --> 00:10:19,949 Excedrinol PM foi encontrado na bolsa da Sra. Pullinski 262 00:10:20,084 --> 00:10:22,314 na noite em que Ray morreu. Você já tinha visto isso antes? 263 00:10:22,381 --> 00:10:23,951 KATE: Sim. Alguns meses antes, 264 00:10:23,952 --> 00:10:25,392 Fiquei na casa do Ray, 265 00:10:25,485 --> 00:10:27,958 e eu não conseguia dormir, e Louise me ofereceu um. 266 00:10:28,093 --> 00:10:29,221 Hum. 267 00:10:29,988 --> 00:10:31,289 Não há mais perguntas. 268 00:10:31,290 --> 00:10:33,157 OLÍMPIA: Sra. Mercer, você já viu Louise 269 00:10:33,158 --> 00:10:34,838 dar Excedrinol PM ao seu irmão? 270 00:10:34,965 --> 00:10:37,161 Ou qualquer produto contendo aspirina? 271 00:10:37,296 --> 00:10:38,986 -Não. -OLYMPIA: E não é um fato 272 00:10:39,171 --> 00:10:42,974 que seu irmão estava sob seu comando importa no fim de semana antes de ele morrer? 273 00:10:43,110 --> 00:10:44,775 Ele estava, sim. 274 00:10:44,911 --> 00:10:50,113 E dado o quão cruel seu irmão era, bem... 275 00:10:50,114 --> 00:10:53,313 você foi o beneficiário de sua apólice de seguro, correto? 276 00:10:53,314 --> 00:10:55,648 -Objeção. Inflamatório. -Retirado. 277 00:10:55,783 --> 00:10:57,184 Não é possível 278 00:10:57,185 --> 00:10:59,651 que Ray poderia ter levado algo com aspirina 279 00:10:59,652 --> 00:11:02,586 -no fim de semana que ele estava sob seus cuidados? -Não. 280 00:11:02,721 --> 00:11:07,765 Por causa de Ray, eu tinha uma regra não manter aspirina em minha casa. 281 00:11:08,930 --> 00:11:10,664 SHAE: Más notícias. 282 00:11:10,800 --> 00:11:12,737 O júri está com a acusação. 283 00:11:12,872 --> 00:11:15,265 -Espero que haja um "mas". -Ah, há um "mas". 284 00:11:15,401 --> 00:11:18,006 A irmã de Ray estava mentindo no estande. 285 00:11:18,609 --> 00:11:20,778 (suspira) Sobre o quê? 286 00:11:22,110 --> 00:11:25,079 Não sei. Essa parte é o seu trabalho. 287 00:11:30,163 --> 00:11:33,055 Ok, então sobre o que Kate mentiu 288 00:11:33,056 --> 00:11:34,320 e como estamos vai provar isso? 289 00:11:34,321 --> 00:11:36,154 Bem, vamos supor é a aspirina. 290 00:11:36,155 --> 00:11:37,461 Ela deu algo a Ray, 291 00:11:37,462 --> 00:11:39,063 talvez pelo dinheiro do seguro, 292 00:11:39,064 --> 00:11:40,492 -como você disse. -OLYMPIA: Precisamos de algum tipo 293 00:11:40,493 --> 00:11:42,461 de corroboração para ajudar a construir uma ponte 294 00:11:42,462 --> 00:11:44,331 por motivo aos meios e às oportunidades. 295 00:11:44,332 --> 00:11:46,797 Eu tenho uma ideia forte, espere um segundo. 296 00:11:46,932 --> 00:11:49,004 Ponte... 297 00:11:50,276 --> 00:11:53,008 Ponte... 298 00:11:53,064 --> 00:11:56,142 Desculpe. A ponte é uma daquelas palavras 299 00:11:56,143 --> 00:11:57,480 isso é difícil de acertar. 300 00:11:57,481 --> 00:11:59,811 Ponte... 301 00:11:59,946 --> 00:12:02,219 -D-G? -Uh, hum-hmm. 302 00:12:02,421 --> 00:12:03,471 Ah, obrigado. 303 00:12:04,189 --> 00:12:06,856 Eu tenho disgrafia. Não usado para fazer anotações à mão. 304 00:12:06,991 --> 00:12:09,154 Ok, pronto. Devíamos falar com Doris. 305 00:12:09,289 --> 00:12:11,159 -Quem é Dóris? -A governanta de Kate. 306 00:12:11,160 --> 00:12:12,864 Ela fantasiou Louise depois que Ray morreu, 307 00:12:12,865 --> 00:12:14,094 e tem que haver uma razão, certo? 308 00:12:14,095 --> 00:12:15,862 E você aprendeu isso com...? 309 00:12:15,998 --> 00:12:18,128 Luísa. Nós vibramos no lobby. 310 00:12:18,263 --> 00:12:19,643 Louise e Doris eram próximas 311 00:12:19,644 --> 00:12:21,137 porque Dóris limpo para Ray também. 312 00:12:21,138 --> 00:12:23,772 Eles tinham o mesmo chefe, mesmas reclamações. 313 00:12:23,773 --> 00:12:25,206 Não que eu tenha alguma reclamação. 314 00:12:25,207 --> 00:12:26,471 Você esteve um chefe estelar até agora. 315 00:12:26,472 --> 00:12:28,162 OLÍMPIA: Obrigado e continue. 316 00:12:28,163 --> 00:12:29,874 Bem, Louise estava apenas dizendo como ela já está perdida 317 00:12:29,875 --> 00:12:32,511 tantos amigos por causa do acusação, incluindo Doris. 318 00:12:32,512 --> 00:12:34,885 E Louise disse a você tudo isso no lobby? 319 00:12:34,886 --> 00:12:37,215 Sim, minha mãe diz que sim "energia do cão de terapia." 320 00:12:37,216 --> 00:12:38,923 As pessoas se abrem. De qualquer forma, 321 00:12:39,058 --> 00:12:41,257 Liguei para Dóris, e ela não queria conversar. 322 00:12:41,393 --> 00:12:43,923 -OLÍMPIA: Uh-huh. -Então, enviei a ela um rascunho de intimação. 323 00:12:43,924 --> 00:12:45,523 Uma pequena carta assustadora dizendo 324 00:12:45,524 --> 00:12:47,261 uma grande carta assustadora pode ser o próximo. 325 00:12:47,262 --> 00:12:49,630 (gagueja) Como um texto acidentalmente proposital. 326 00:12:49,631 --> 00:12:54,131 Eu sei o que é. Nós apenas nunca enviei isso como uma ameaça. 327 00:12:54,132 --> 00:12:55,799 Ah, acabei de pensar, por que não tentar? 328 00:12:55,800 --> 00:12:57,939 Você sabe, você perde 100% das fotos que você não tira. 329 00:12:57,940 --> 00:12:59,406 E você acertou sua tacada? 330 00:12:59,407 --> 00:13:02,510 Ela estará no escritório às 14h. Ela pode nos dar alguma coisa. 331 00:13:02,511 --> 00:13:05,842 Se não, gastamos 30 minutos com uma senhora chamada Doris. 332 00:13:05,978 --> 00:13:07,250 Ganha-ganha. 333 00:13:07,452 --> 00:13:09,318 (risos) 334 00:13:10,088 --> 00:13:13,820 Então, Hunter, peço desculpas por perguntar a você 335 00:13:14,022 --> 00:13:15,088 para fazer anotações à mão. 336 00:13:15,089 --> 00:13:16,588 eu não tinha ideia sobre sua disgrafia. 337 00:13:16,589 --> 00:13:18,290 Bem, como você pôde? Eu não disse nada. 338 00:13:18,291 --> 00:13:19,723 Se ouvirmos algo importante, 339 00:13:19,724 --> 00:13:21,700 você pode digitar então teremos um disco? 340 00:13:21,701 --> 00:13:23,696 Claro que sim. Porque correção automática. 341 00:13:23,831 --> 00:13:28,200 Doce. Então, você faz a sua coisa, Eu farei minha velhinha, 342 00:13:28,335 --> 00:13:31,242 e eu vou tirar Doris limpe em dois. 343 00:13:31,377 --> 00:13:33,838 Tarde. 344 00:13:34,040 --> 00:13:35,275 Oh meu Deus. 345 00:13:35,444 --> 00:13:37,974 Você se parece exatamente com minha cunhada, Belinda. 346 00:13:38,079 --> 00:13:39,411 Meu nome é Matty Matlock. 347 00:13:39,613 --> 00:13:42,379 -Uau. Você também parece ela. -MATTY: Bem... 348 00:13:42,515 --> 00:13:45,419 Espero deixar Belinda orgulhosa. (risos) 349 00:13:45,420 --> 00:13:48,286 Você se recusaria a me convidar para o seu jantar de ensaio 350 00:13:48,287 --> 00:13:49,790 porque sou governanta? 351 00:13:49,926 --> 00:13:53,090 Belinda é uma vadia furiosa. 352 00:13:53,293 --> 00:13:55,227 Eu nem queria ir. 353 00:13:55,363 --> 00:13:58,133 Surf e turf, torre de camarão. Problema. 354 00:13:58,269 --> 00:14:00,804 Bem, e eu? De quem eu te lembro? 355 00:14:00,940 --> 00:14:03,167 O cara naqueles Catálogos J.Crew. 356 00:14:03,302 --> 00:14:04,401 CAÇADOR: Ah. Eu desejo. 357 00:14:04,603 --> 00:14:06,844 J.Crew nunca fez isso. Apenas o fim das terras. 358 00:14:06,980 --> 00:14:09,711 Oh, J.Crew, tipo, o melhor dos melhores. 359 00:14:09,913 --> 00:14:11,375 Você era um modelo de Lands' End? 360 00:14:11,510 --> 00:14:13,443 eu tive que pagar para a faculdade de direito, certo? 361 00:14:13,444 --> 00:14:15,180 Algodão patrimonial suéter com meio zíper. 362 00:14:15,181 --> 00:14:18,318 (Dóris rindo) 363 00:14:20,391 --> 00:14:23,728 Ainda consigo um desconto. Fico feliz em compartilhar com você. 364 00:14:23,729 --> 00:14:25,422 Bem, isso seria subornar a testemunha. 365 00:14:25,423 --> 00:14:27,198 Buzzkill Belinda aqui. 366 00:14:27,400 --> 00:14:29,759 (risos) 367 00:14:30,495 --> 00:14:32,096 Então, por que você fantasiou Louise? 368 00:14:32,231 --> 00:14:34,266 Ela realmente sente sua falta. 369 00:14:34,468 --> 00:14:36,568 Eu trabalhei para Kate durante oito anos. 370 00:14:36,703 --> 00:14:39,576 Ray deu a ela mais do que sua parcela de enxaquecas, 371 00:14:39,711 --> 00:14:41,977 mas ela amava o cara. 372 00:14:42,113 --> 00:14:44,148 E ela pensa Louise o matou. 373 00:14:44,350 --> 00:14:47,111 Então o que vou fazer? Desrespeitar meu chefe assim? 374 00:14:47,247 --> 00:14:49,520 Sim. Essa é uma situação difícil. 375 00:14:49,722 --> 00:14:51,588 Sim, se você confiar em Kate. 376 00:14:51,724 --> 00:14:53,355 O que você quer dizer com isso? 377 00:14:53,356 --> 00:14:56,455 Bem, achamos que ela está pescando por um grande pagamento no tribunal civil 378 00:14:56,456 --> 00:14:58,146 para a morte de seu irmão Ray, 379 00:14:58,147 --> 00:15:00,296 e ela está armando para Louise para assumir a queda. 380 00:15:00,297 --> 00:15:02,798 -Kate amava seu irmão. -De acordo com você. 381 00:15:02,934 --> 00:15:04,766 Ela estava à sua disposição. 382 00:15:04,969 --> 00:15:06,938 Ela correu tão mal. 383 00:15:07,073 --> 00:15:10,470 -Enxaquecas, claro. -Eles estavam falando sério. 384 00:15:11,139 --> 00:15:12,475 O que ela levou para eles? 385 00:15:12,610 --> 00:15:13,677 Ziranel. 386 00:15:13,812 --> 00:15:15,432 Kate toma para suas enxaquecas, 387 00:15:15,545 --> 00:15:18,342 e o ingrediente principal é, sim, você adivinhou... 388 00:15:18,343 --> 00:15:19,918 MATTY e OLÍMPIA: Aspirina. 389 00:15:19,919 --> 00:15:21,480 MATTY: E ela jurou sob juramento 390 00:15:21,481 --> 00:15:23,284 que ela nunca teve isso na casa dela. 391 00:15:23,285 --> 00:15:25,215 Essa deve ter sido a mentira que Shae pegou. 392 00:15:25,216 --> 00:15:28,190 Então, Kate poderia ter dado a Ray o aspirina, ou ele mesmo tomou. 393 00:15:28,191 --> 00:15:29,761 Você pode pedir um segundo exame toxicológico 394 00:15:29,762 --> 00:15:31,095 para os barbitúricos do Ziranel? 395 00:15:31,096 --> 00:15:32,663 eu já puxei o gatilho, senhora. 396 00:15:32,664 --> 00:15:35,232 Oh. OK, bom. 397 00:15:35,368 --> 00:15:38,267 Se aparecer no sistema do Ray, Louise está fora de perigo. 398 00:15:38,403 --> 00:15:41,505 Desculpe interromper. Hum, podemos conversar um minuto? 399 00:15:41,641 --> 00:15:43,669 -Sim. -OK. 400 00:15:44,271 --> 00:15:45,875 Uh, você deveria ficar, Matty. 401 00:15:46,010 --> 00:15:48,872 -Oh. -JULIAN: Sim. Obrigado. 402 00:15:48,873 --> 00:15:51,712 Nora Levey me respondeu. eu tenho os nomes 403 00:15:51,713 --> 00:15:53,647 das outras duas pessoas no camarote da ópera de Sydney. 404 00:15:53,648 --> 00:15:56,587 Você está brincando. Isso é ótimo. Quem estava lá? 405 00:15:56,789 --> 00:15:58,551 Keith e Dixie Carlson. 406 00:15:58,686 --> 00:16:01,356 Keith Carlson ainda está no conselho da Wellbrexa. 407 00:16:01,357 --> 00:16:03,393 -Vamos pesquisar a esposa. -Não, eu já fiz. 408 00:16:03,394 --> 00:16:05,126 E ela não é mais sua esposa. Eles se divorciaram. 409 00:16:05,127 --> 00:16:07,498 E olha o que mais eu encontrei. 410 00:16:07,633 --> 00:16:08,797 Vê aquele token? 411 00:16:08,933 --> 00:16:11,535 Isso é um token de cinco anos. 412 00:16:11,670 --> 00:16:12,795 Ela está em recuperação. 413 00:16:12,796 --> 00:16:15,634 Eu não tinha certeza porque só diz, uh, "cinco anos" 414 00:16:15,635 --> 00:16:17,433 -e "recuperação" nisso, então... -Juliano. 415 00:16:17,569 --> 00:16:19,076 -Só... -JULIAN: Ok. 416 00:16:19,077 --> 00:16:20,940 Ela tem uma tonelada de fotos geo-marcado para isso 417 00:16:20,941 --> 00:16:23,507 uma igreja onde eles mantêm Reuniões de Narcóticos Anônimos. 418 00:16:23,508 --> 00:16:25,316 Vai para o mesmo, todos os dias. 419 00:16:25,317 --> 00:16:27,886 -Eu vou atacar uma conversa... -MATTY: Sobre o quê? 420 00:16:27,887 --> 00:16:29,687 Eles vão farejar você a um quilômetro de distância. 421 00:16:29,688 --> 00:16:30,988 Eu deveria fazer a abordagem. 422 00:16:30,989 --> 00:16:32,121 JULIANO: Eu fiz o trabalho braçal. 423 00:16:32,122 --> 00:16:34,391 E eu entendo o vício. 424 00:16:34,526 --> 00:16:35,576 E... 425 00:16:35,822 --> 00:16:38,232 Na verdade, quer saber? Devíamos ir juntos. 426 00:16:38,295 --> 00:16:40,423 Você está certo. Você fez o trabalho braçal. 427 00:16:40,558 --> 00:16:43,034 Você deverá ver os resultados. 428 00:16:43,035 --> 00:16:45,034 Eles disseram o que eles estavam se encontrando? 429 00:16:45,035 --> 00:16:46,669 CAÇADOR: Ah, não. 430 00:16:47,338 --> 00:16:49,599 -Tem certeza que não quer uma fatia? -Positivo. 431 00:16:49,734 --> 00:16:52,505 -(telefone toca) -Este é o Caçador. 432 00:16:52,641 --> 00:16:56,174 (suspira) Não, mano. Billy não está mais aqui. 433 00:16:56,376 --> 00:16:59,578 Você é bom. OK. Tchau. 434 00:17:03,318 --> 00:17:04,886 Este não é um Chuck E. Cheese. 435 00:17:05,089 --> 00:17:07,054 Pizza ou jogos. Não ambos. 436 00:17:07,190 --> 00:17:08,690 Essa reunião termina a qualquer segundo, 437 00:17:08,790 --> 00:17:11,827 e eu tenho muito trabalho para terminar com Julian. 438 00:17:12,463 --> 00:17:15,528 Entre com humildade, sente-se e não compartilhe. 439 00:17:15,663 --> 00:17:18,336 Ninguém nunca compartilha em seu primeiro encontro. 440 00:17:19,072 --> 00:17:21,364 E se alguém perguntar, o que eles não vão, 441 00:17:21,500 --> 00:17:22,936 você está sóbrio há três meses. 442 00:17:23,139 --> 00:17:25,406 Eu-eu acho que entendi. 443 00:17:30,509 --> 00:17:32,716 -Ei. -(a fechadura do carro emite um sinal sonoro) 444 00:17:32,852 --> 00:17:34,384 Este é um espaço sagrado. 445 00:17:34,385 --> 00:17:37,053 Algumas daquelas pessoas lá estão pendurados em sua sobriedade 446 00:17:37,054 --> 00:17:38,434 como a borda de um edifício, 447 00:17:38,435 --> 00:17:40,051 então não entre aí e pisar nos dedos 448 00:17:40,052 --> 00:17:41,891 porque você viu um especial depois da escola uma vez. 449 00:17:41,892 --> 00:17:42,993 Eu não iria. 450 00:17:43,295 --> 00:17:45,793 O objetivo aqui é para estabelecer uma presença, 451 00:17:45,929 --> 00:17:47,096 ganhar a confiança dela. 452 00:17:47,097 --> 00:17:49,030 É um jogo longo. Não a queremos assustada. 453 00:17:49,031 --> 00:17:50,232 Sim, querido líder. 454 00:17:50,233 --> 00:17:52,671 Esse é o plano como eu entendi muito bem. 455 00:17:52,672 --> 00:17:53,965 (toca o telefone) 456 00:17:54,567 --> 00:17:56,574 -(suspira) -Pelo amor de Deus, 457 00:17:56,776 --> 00:17:58,637 desligue seu telefone. 458 00:17:59,579 --> 00:18:01,112 (suspira) 459 00:18:02,176 --> 00:18:04,511 (conversa indistinta) 460 00:18:20,795 --> 00:18:24,465 Eu sei quem você é, e eu sei por que você está aqui. 461 00:18:29,580 --> 00:18:33,175 Uh... me desculpe. Não tenho, não tenho certeza do que... 462 00:18:33,176 --> 00:18:34,276 Do que estou falando? 463 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 -Sim. -Você é advogado 464 00:18:35,374 --> 00:18:36,507 de Jacobson Moore. 465 00:18:36,710 --> 00:18:38,400 Enviado pelo meu ex-marido para me espionar. 466 00:18:38,401 --> 00:18:40,515 -Não é por isso que estou aqui. -Você precisa ir embora. 467 00:18:40,516 --> 00:18:42,579 Hum, com licença? Sou patrocinador do Julian. 468 00:18:42,714 --> 00:18:44,553 -Há algum problema? -Há. 469 00:18:44,689 --> 00:18:47,819 Meu ex-marido está perseguindo eu com seus advogados importantes 470 00:18:47,820 --> 00:18:50,592 desde que reabri nosso acordo de divórcio no ano passado. 471 00:18:50,593 --> 00:18:54,124 -E você acha que ele é um deles? -Eu sei que ele está. 472 00:18:54,260 --> 00:18:58,202 Eu via o rosto dele todos os anos no Cartão de Natal da família Markston. 473 00:19:00,066 --> 00:19:02,967 Bem, aqui está o que você perdeu naqueles cartões de Natal. 474 00:19:02,968 --> 00:19:05,706 Eu geralmente fazia photoshop em porque eu estava desmaiado 475 00:19:05,707 --> 00:19:08,812 no sofá de alguém ou em um bar ou... 476 00:19:08,948 --> 00:19:10,648 Parque Washington Square. 477 00:19:10,783 --> 00:19:12,214 Acordei lá uma vez, 478 00:19:12,350 --> 00:19:14,516 hum, deitado ao lado um sem-teto. 479 00:19:14,718 --> 00:19:18,088 Alguém deixou para ele cinco dólares conta, e eu roubei. 480 00:19:18,224 --> 00:19:21,189 Literalmente roubado de um sem-teto. 481 00:19:21,190 --> 00:19:24,823 E você pensaria que isso teria esteve no fundo do poço, mas não foi. 482 00:19:24,824 --> 00:19:27,197 E nem foi perder meu casamento. 483 00:19:27,332 --> 00:19:29,164 Isso só me fez quero usar mais, 484 00:19:29,299 --> 00:19:32,533 esquecer como Eu destruí minha vida. 485 00:19:33,233 --> 00:19:34,868 Meu filho... 486 00:19:35,003 --> 00:19:37,833 Foi isso que finalmente me trouxe aqui, porque ele disse... 487 00:19:38,409 --> 00:19:40,838 ...ele desejou que eu fizesse apenas morra já 488 00:19:40,839 --> 00:19:43,109 porque então minha família não estaria se perguntando, 489 00:19:43,110 --> 00:19:46,712 toda vez que o telefone tocava, se essa fosse a ligação. 490 00:19:48,817 --> 00:19:51,781 Desculpe. eu não deveria ter questionou você. 491 00:19:51,782 --> 00:19:53,387 É só, Eu h- eu tenho uma história 492 00:19:53,388 --> 00:19:54,720 com essas pessoas e... 493 00:19:54,922 --> 00:19:57,393 MULHER: Ok, pessoal, vamos começar. 494 00:20:02,899 --> 00:20:06,535 Dr. Chalmers, o que seu autópsia de Ray Mercer revela? 495 00:20:06,536 --> 00:20:08,771 Que a hemorragia gástrica que levou à sua morte 496 00:20:08,772 --> 00:20:11,273 foi atribuível a o alto nível de salicilatos 497 00:20:11,274 --> 00:20:12,569 encontrado em suas amostras de tecido. 498 00:20:12,570 --> 00:20:13,737 Em termos leigos, 499 00:20:13,738 --> 00:20:15,845 uma grande dose de Excedrinol PM matou Ray? 500 00:20:15,846 --> 00:20:18,880 Objeção. Enganoso, prejudicial e inapropriado. 501 00:20:19,016 --> 00:20:20,346 Vou reformular. 502 00:20:20,482 --> 00:20:21,922 Poderia uma dose de Excedrinol PM 503 00:20:21,923 --> 00:20:23,814 conta para o alto nível de salicilatos 504 00:20:23,815 --> 00:20:25,315 que causou a morte de Ray Mercer? 505 00:20:25,385 --> 00:20:26,518 Sim, poderia. 506 00:20:26,653 --> 00:20:28,386 ROWAN: Não há mais perguntas. 507 00:20:28,522 --> 00:20:29,991 OLÍMPIA: Dr. 508 00:20:30,126 --> 00:20:31,996 da autópsia, 509 00:20:32,131 --> 00:20:33,823 você pode dizer quando ou como a aspirina 510 00:20:33,959 --> 00:20:35,896 veio estar presente no sangue de Ray? 511 00:20:36,032 --> 00:20:37,401 Não, não posso. 512 00:20:37,569 --> 00:20:40,399 Porque a saturação de salicilato é cumulativo, certo? 513 00:20:40,467 --> 00:20:42,404 Ou, em termos leigos, 514 00:20:42,539 --> 00:20:45,439 você não pode dizer se Ray morreu de uma dose 515 00:20:45,440 --> 00:20:46,977 no dia ele estava com meu cliente, 516 00:20:46,978 --> 00:20:48,412 ou doses múltiplas 517 00:20:48,413 --> 00:20:51,047 no fim de semana, quando ele estava sob os cuidados de sua irmã? 518 00:20:51,048 --> 00:20:52,481 Isso está correto. 519 00:20:52,616 --> 00:20:55,082 Ou mesmo dezenas de pequenas doses durante muitos meses? 520 00:20:55,217 --> 00:20:56,448 Tudo é possível... 521 00:20:56,584 --> 00:20:59,050 Exatamente. Não há mais perguntas. 522 00:20:59,652 --> 00:21:02,953 É melhor que esse exame toxicológico funcione. 523 00:21:04,991 --> 00:21:08,495 Isso foi ótimo! Dixie estava se desculpando comigo. 524 00:21:08,697 --> 00:21:11,297 Da próxima vez, pedimos café a ela, 525 00:21:11,433 --> 00:21:13,068 sentir pena do meu pai. 526 00:21:13,204 --> 00:21:15,339 Onde você conseguiu a história? 527 00:21:16,105 --> 00:21:17,707 Ah, ah... 528 00:21:17,843 --> 00:21:21,508 Meu melhor amigo da faculdade de direito, horrível vício em cocaína. 529 00:21:21,644 --> 00:21:25,008 Durou anos. Coloque sua família no inferno. 530 00:21:28,284 --> 00:21:29,413 Qual é o problema? 531 00:21:29,548 --> 00:21:32,015 Por favor, leve-me para casa. 532 00:21:35,054 --> 00:21:37,053 MATTY: Você deveria tê-lo ouvido. 533 00:21:38,394 --> 00:21:40,324 Ele não apenas entende, 534 00:21:40,460 --> 00:21:41,826 ele entende. 535 00:21:41,827 --> 00:21:44,029 EDWIN: Bem, pelo menos a sua superioridade 536 00:21:44,030 --> 00:21:46,971 é o que é mantido toda a liderança Dixie viva. 537 00:21:47,106 --> 00:21:48,426 Bem, esse não é o ponto. 538 00:21:48,540 --> 00:21:51,107 Não, o ponto é você está compartimentando. 539 00:21:51,108 --> 00:21:52,542 Você tenta olhar para o rosto dele 540 00:21:52,543 --> 00:21:54,472 quando ele não aceita responsabilidade. 541 00:21:54,608 --> 00:21:57,042 Eu não me importo com o que ele faz. 542 00:21:57,578 --> 00:22:00,945 Isso não trará minha filha de volta. 543 00:22:01,853 --> 00:22:02,985 Olhar, 544 00:22:03,120 --> 00:22:05,686 Sinto falta dela todos os dias. 545 00:22:06,885 --> 00:22:09,993 Mas eu também me perdoei 546 00:22:10,129 --> 00:22:12,329 pelo que eu poderia ter feito 547 00:22:12,464 --> 00:22:15,294 ou o que eu deveria ter feito com Ellie. 548 00:22:15,496 --> 00:22:18,332 eu aceitei 549 00:22:18,467 --> 00:22:21,069 as coisas que não posso mudar. 550 00:22:21,204 --> 00:22:23,473 Ainda não cheguei lá. 551 00:22:24,440 --> 00:22:26,904 Eu tenho que aceitar que Julian 552 00:22:27,040 --> 00:22:29,979 nunca vai levar responsabilidade. 553 00:22:30,114 --> 00:22:32,213 E trabalhar com ele 554 00:22:32,415 --> 00:22:34,617 o mínimo possível. 555 00:22:34,819 --> 00:22:37,049 Não, eu não posso vencer por perder com ela, Olympia. 556 00:22:37,053 --> 00:22:40,188 Ela fica brava se eu não entendo, ela fica brava se eu entendo. 557 00:22:40,390 --> 00:22:41,655 (suspiros) Ah. Uh, de qualquer maneira, 558 00:22:41,656 --> 00:22:43,287 cliente complicado. Falo com você mais tarde. 559 00:22:43,288 --> 00:22:45,763 -Posso ajudar em alguma coisa? -Ah, não, estou bem. 560 00:22:45,898 --> 00:22:46,948 Tem certeza? 561 00:22:46,949 --> 00:22:48,697 Porque clientes complicados são minha especialidade. 562 00:22:48,698 --> 00:22:52,029 -Apenas me dê um pouco de espaço, Sarah. -Desculpe. 563 00:22:57,870 --> 00:22:59,510 (Hunter tamborilando na mesa) 564 00:22:59,712 --> 00:23:02,573 Tudo bem, exame toxicológico, realizar nossos sonhos. 565 00:23:02,709 --> 00:23:04,345 Role para baixo, Maddy Max. 566 00:23:04,480 --> 00:23:06,512 Barbitúricos, onde você está? 567 00:23:06,648 --> 00:23:08,878 Entendi. Nenhum barbitúrico encontrado. 568 00:23:09,013 --> 00:23:10,351 CAÇADOR: (suspira) Que chatice. 569 00:23:10,487 --> 00:23:13,121 Que chatice enorme. Significa que não há Ziranel. 570 00:23:13,323 --> 00:23:14,423 Kate está fora de perigo. 571 00:23:14,424 --> 00:23:16,189 CAÇADOR: Mas espere, olhe duas linhas abaixo. 572 00:23:16,190 --> 00:23:20,523 Salicilato encontrado no sangue de Ray é salicilato de metila. 573 00:23:20,659 --> 00:23:21,760 O que é metil? 574 00:23:21,962 --> 00:23:24,297 Isso é, tipo, gaultéria, certo? 575 00:23:24,432 --> 00:23:26,168 Árvore de Natal. 576 00:23:26,370 --> 00:23:28,738 No consultório de um dentista. 577 00:23:28,940 --> 00:23:30,065 Droga. 578 00:23:30,268 --> 00:23:32,976 Bem, vamos contar a chefe. 579 00:23:33,111 --> 00:23:34,940 MATTY: Ok. 580 00:23:38,216 --> 00:23:39,844 O cheiro de gaultéria? 581 00:23:39,980 --> 00:23:42,111 Quero dizer, faz parte do meu bálsamo caseiro. 582 00:23:42,313 --> 00:23:44,651 Ajuda com a dor para meus pacientes. 583 00:23:44,787 --> 00:23:47,420 E você usou aquele bálsamo em Ray? 584 00:23:47,556 --> 00:23:50,890 Uh... Sim, o tempo todo. 585 00:23:53,598 --> 00:23:56,593 Desculpe. Eu fiz algo errado? 586 00:23:57,296 --> 00:24:00,468 O óleo de gaultéria contém salicilatos de metila. 587 00:24:00,604 --> 00:24:02,633 Como a aspirina, é um anticoagulante. 588 00:24:03,436 --> 00:24:06,702 E eles podem ser absorvidos através a pele na corrente sanguínea. 589 00:24:06,838 --> 00:24:08,571 Oh meu Deus. (suspiros) 590 00:24:08,706 --> 00:24:11,174 Fui eu? 591 00:24:12,116 --> 00:24:14,181 Eu matei Ray. 592 00:24:14,383 --> 00:24:16,179 (Luísa suspira) 593 00:24:21,157 --> 00:24:23,867 Eu não posso acreditar que meu bálsamo matou ele. Quero dizer, sinto muito. 594 00:24:23,957 --> 00:24:25,490 -Desculpe. -Não. Não, você não está. 595 00:24:25,692 --> 00:24:26,959 Você... você está calmo, 596 00:24:27,094 --> 00:24:29,564 você está entendendo, mas você nunca se arrepende. 597 00:24:29,700 --> 00:24:31,390 Desaprenda essa palavra. E também vamos 598 00:24:31,391 --> 00:24:32,669 preciso fazer mais alguns ajustes. 599 00:24:32,670 --> 00:24:34,802 -O que? -OLYMPIA: Ok, vá devagar. 600 00:24:34,937 --> 00:24:37,166 Tudo está indo para ficar bem, Louise. 601 00:24:37,302 --> 00:24:39,292 Legalmente, isso não mudar nosso caso. 602 00:24:39,339 --> 00:24:41,989 Você não tinha motivos para acreditar que seu bálsamo caseiro 603 00:24:41,990 --> 00:24:44,508 correria qualquer risco para um paciente que toma anticoagulantes. 604 00:24:44,509 --> 00:24:47,710 E nem seria razoável auxiliar de saúde domiciliar. 605 00:24:47,845 --> 00:24:49,785 Se provarmos isso, 606 00:24:49,988 --> 00:24:52,520 nós provamos que você não agiu com qualquer intenção necessária 607 00:24:52,521 --> 00:24:53,984 por homicídio culposo em segundo grau. 608 00:24:53,985 --> 00:24:56,919 Mas o que eu fiz o matou. 609 00:24:57,121 --> 00:24:58,562 Não podemos colocá-la para depor. 610 00:24:58,697 --> 00:25:01,895 Eu tenho o júri sem o testemunho dela? 611 00:25:02,824 --> 00:25:06,835 -(Olímpia suspira) -LOUISE: Eu entendo 612 00:25:06,836 --> 00:25:09,272 o que você está dizendo legalmente sobre a intenção, 613 00:25:09,407 --> 00:25:11,034 mas isso é um detalhe técnico. 614 00:25:11,170 --> 00:25:13,803 Eu não consigo olhar a irmã dele na cara, 615 00:25:13,939 --> 00:25:16,178 e fugir da responsabilidade. 616 00:25:16,313 --> 00:25:17,579 Eu sou responsável. 617 00:25:17,715 --> 00:25:19,648 MATTY: Louise, a boa notícia é que 618 00:25:19,649 --> 00:25:21,445 você não terá para olhá-la no rosto. 619 00:25:21,446 --> 00:25:25,820 Kate não estará no tribunal, já que ela é uma testemunha. 620 00:25:25,955 --> 00:25:29,358 E depois do julgamento, quando tudo estiver resolvido, 621 00:25:29,493 --> 00:25:31,893 você absolutamente deveria se desculpar. 622 00:25:32,562 --> 00:25:34,929 Isso não trará o irmão dela de volta, 623 00:25:35,064 --> 00:25:40,536 mas posso prometer a você, ouvindo seu remorso... 624 00:25:40,739 --> 00:25:44,674 bem, isso significará algo para ela. 625 00:25:45,575 --> 00:25:47,776 Mas até que o julgamento termine, 626 00:25:47,911 --> 00:25:51,114 você tem que esconder esse remorso em uma gaveta 627 00:25:51,249 --> 00:25:53,947 e feche-o. 628 00:25:57,687 --> 00:25:59,215 ROWAN: Então estava ligado 629 00:25:59,350 --> 00:26:01,491 seu relógio, e devido às suas ações, 630 00:26:01,626 --> 00:26:03,619 que Ray morreu. Isso está correto? 631 00:26:03,754 --> 00:26:04,955 Isso é. 632 00:26:05,090 --> 00:26:07,827 Meu bálsamo caseiro para dor continha 633 00:26:08,030 --> 00:26:10,526 uma pequena quantidade de óleo de gaultéria. 634 00:26:10,662 --> 00:26:14,869 Eu usei isso em muitos pacientes, com zero efeitos colaterais. 635 00:26:14,870 --> 00:26:17,134 Outros profissionais de saúde pedi por isso. 636 00:26:17,135 --> 00:26:20,372 Tenho textos que datam de anos atrás. 637 00:26:20,507 --> 00:26:22,212 Mas... 638 00:26:22,348 --> 00:26:24,912 Ray era um paciente de longa data, 639 00:26:25,047 --> 00:26:28,850 e eu-eu acho que, com o tempo, isso... construído. 640 00:26:32,051 --> 00:26:33,952 (chorando): Sinto falta do Ray. 641 00:26:34,088 --> 00:26:39,223 E estou arrasado que ele está morto. 642 00:26:44,870 --> 00:26:49,006 Mas eu não tinha razão estar ciente de qualquer risco. 643 00:26:49,742 --> 00:26:54,106 Se eu fosse, eu nunca desconsiderei isso. 644 00:27:01,948 --> 00:27:03,516 Oh. Poderia ir de qualquer maneira. 645 00:27:03,718 --> 00:27:05,119 Nós conversamos sobre isso. 646 00:27:05,254 --> 00:27:09,856 Desculpe. Não fale enquanto eu entro, ou enquanto você está trabalhando. 647 00:27:09,992 --> 00:27:12,696 (rindo): Tentando lembrar. 648 00:27:15,927 --> 00:27:17,694 (Hunter bate na mesa) 649 00:27:17,829 --> 00:27:20,165 (farfalhar) 650 00:27:25,540 --> 00:27:27,040 (escrevendo) 651 00:27:50,730 --> 00:27:52,095 Eu aceito. 652 00:27:52,230 --> 00:27:54,604 -Onde está Matty? -Inseguro. 653 00:27:54,740 --> 00:27:57,636 Uh, alguma coisa pessoal, ela disse. 654 00:27:57,771 --> 00:27:59,870 (conversa indistinta) 655 00:28:00,006 --> 00:28:02,076 MATTY: Ei, aí. 656 00:28:02,745 --> 00:28:04,313 Não estou aqui para causar problemas. 657 00:28:04,515 --> 00:28:05,615 Julian e eu conversamos, 658 00:28:05,851 --> 00:28:08,179 e ele concordou para encontrar outra reunião. 659 00:28:08,315 --> 00:28:10,125 E, ah, eu só queria para me desculpar... 660 00:28:10,185 --> 00:28:12,255 eu estava esperando que você voltaria. 661 00:28:12,390 --> 00:28:15,220 Ou-ou Julian. eu... 662 00:28:15,921 --> 00:28:17,022 Eu me sinto tão mal. 663 00:28:17,224 --> 00:28:19,423 Meu ex-marido me entregou os papéis do divórcio 664 00:28:19,558 --> 00:28:22,128 na reunião que eu costumava ir, e eu tive que mudar. 665 00:28:22,264 --> 00:28:25,429 Ah, eu não sou estranho para a antiga troca de reunião. 666 00:28:25,565 --> 00:28:29,602 Meu marido, que ele descanse sem paz alguma... 667 00:28:30,338 --> 00:28:33,406 ... me traiu com meu moderador favorito. 668 00:28:33,542 --> 00:28:34,605 Oh não. 669 00:28:34,741 --> 00:28:35,791 Oh sim. 670 00:28:35,792 --> 00:28:37,142 E é isso que ela estava gritando 671 00:28:37,143 --> 00:28:39,044 quando os encontrei em flagrante 672 00:28:39,180 --> 00:28:42,115 -no porão da igreja. -(ambos riem) 673 00:28:43,348 --> 00:28:45,183 Você gostaria para pegar uma xícara de café 674 00:28:45,318 --> 00:28:48,891 que não ficou de fora desde 1997? 675 00:28:49,527 --> 00:28:50,955 -Sim. -(risos) 676 00:28:51,090 --> 00:28:52,659 Claro que está tudo bem, Dixie. 677 00:28:52,794 --> 00:28:55,865 Eu entendo os gatilhos. 678 00:28:56,533 --> 00:28:58,736 OK. Tomar cuidado. 679 00:29:00,767 --> 00:29:02,504 Oh. Bom. 680 00:29:02,640 --> 00:29:03,937 Isso me faz sentir melhor. 681 00:29:04,073 --> 00:29:06,370 Especialmente desde ele está recentemente sóbrio. 682 00:29:07,245 --> 00:29:08,295 Sim. 683 00:29:08,413 --> 00:29:10,010 Entra e sai há anos. 684 00:29:10,212 --> 00:29:12,374 O pai dele parece um trabalho. 685 00:29:12,510 --> 00:29:14,417 Você passou muito tempo com ele? 686 00:29:14,553 --> 00:29:16,245 Alguns fins de semana por ano. 687 00:29:16,380 --> 00:29:18,152 Efeito colateral de ser um plus-one 688 00:29:18,355 --> 00:29:20,886 para o presidente do conselho de uma empresa Fortune 500. 689 00:29:21,088 --> 00:29:22,819 Julian me contou a história. 690 00:29:22,954 --> 00:29:24,223 Então, você sabe? 691 00:29:24,558 --> 00:29:27,561 Seu ex estava no conselho da grande empresa de opioides. Sim. 692 00:29:27,696 --> 00:29:29,862 Eu olhei para ele. 693 00:29:29,997 --> 00:29:32,565 E-eu só quero ser honesto. 694 00:29:33,135 --> 00:29:35,636 Eu carrego muita culpa sobre isso. 695 00:29:35,772 --> 00:29:38,275 Por que comecei a tomar comprimidos, 696 00:29:38,410 --> 00:29:40,173 no meu jato particular. 697 00:29:40,843 --> 00:29:43,206 Nunca perco uma reunião. 698 00:29:43,408 --> 00:29:45,877 Eu me faço ouvir as histórias. 699 00:29:46,013 --> 00:29:48,913 É a minha reparação, eu acho. 700 00:29:49,549 --> 00:29:53,450 E são sempre as pessoas erradas que se sentem culpados. 701 00:29:55,259 --> 00:30:00,028 Mas você mesmo disse isso, você é apenas um plus-one. 702 00:30:09,233 --> 00:30:10,973 SHAE: Ei, você. 703 00:30:12,874 --> 00:30:14,136 Ouvi dizer que você estava de volta. 704 00:30:14,272 --> 00:30:15,709 E trabalhando com Olympia. 705 00:30:15,845 --> 00:30:17,225 Bem, o júri está deliberando. 706 00:30:17,226 --> 00:30:18,476 Você sabe, acontece nosso cliente fez isso, 707 00:30:18,477 --> 00:30:20,182 então vai cair à compaixão. 708 00:30:20,351 --> 00:30:23,061 Esperando que eles tenham muito para ela e nenhum para o cara morto. 709 00:30:24,016 --> 00:30:25,417 Como está seu pai? 710 00:30:25,418 --> 00:30:28,159 Ele está ameaçado com danos corporais para fisioterapeutas, 711 00:30:28,160 --> 00:30:30,989 fonoaudiólogos e, uh, terapeutas ocupacionais. 712 00:30:31,125 --> 00:30:32,625 Bom, significa que ele está melhor. 713 00:30:32,728 --> 00:30:34,358 (risos) Hum-hmm. 714 00:30:34,493 --> 00:30:37,059 Hum, então você pensa ele estará de volta em breve? 715 00:30:37,194 --> 00:30:39,496 Esse é o plano. 716 00:30:40,705 --> 00:30:42,325 E ele administrará o escritório, 717 00:30:42,436 --> 00:30:46,206 você sabe, quando essa fusão acontecer, certo? 718 00:30:47,539 --> 00:30:50,379 Então você está preocupado sobre seu trabalho. 719 00:30:51,148 --> 00:30:53,477 -Não, não é por isso que estou perguntando. -Ah, vamos. 720 00:30:53,613 --> 00:30:55,903 Pensei que você fosse tudo dizendo a verdade. 721 00:30:56,081 --> 00:30:57,855 (telefone vibra) 722 00:30:59,586 --> 00:31:02,992 Desculpe, Shae, preciso ir. As crianças estão aqui. 723 00:31:06,674 --> 00:31:09,996 OLÍMPIA: Seu pai e eu somos jovens 724 00:31:09,997 --> 00:31:11,294 e estamos saudáveis, 725 00:31:11,429 --> 00:31:13,731 e não estamos morrendo em breve. 726 00:31:13,732 --> 00:31:16,770 Mas o vovô estava bem, e então de repente ele estava no hospital. 727 00:31:16,771 --> 00:31:19,306 JULIANO: Você está certo, o que aconteceu com o vovô foi assustador, 728 00:31:19,307 --> 00:31:22,237 mas ele-ele é muito, muito mais velho que nós. 729 00:31:22,373 --> 00:31:23,579 OLÍMPIA: Hum-hmm. 730 00:31:23,715 --> 00:31:25,682 Os pais de Harry Potter morreram. 731 00:31:26,318 --> 00:31:29,585 Bem, sua mãe e eu somos muito melhor em magia defensiva. 732 00:31:29,721 --> 00:31:31,153 (ri suavemente) Olha, 733 00:31:31,289 --> 00:31:34,650 nunca podemos saber com certeza o que vai acontecer, 734 00:31:34,785 --> 00:31:38,093 mas seu pai e eu estamos em excelente forma. 735 00:31:38,229 --> 00:31:40,930 E não estamos irritando quaisquer magos poderosos. 736 00:31:41,065 --> 00:31:43,261 -JULIAN: Hum-mm. -OK? -OK. 737 00:31:43,396 --> 00:31:45,962 -Podemos ter mais tempo de tela? -Não. 738 00:31:46,798 --> 00:31:49,270 Mas, uh, talvez um pouco de sorvete no seu caminho para casa. 739 00:31:49,405 --> 00:31:52,376 Negócio. Prazer em fazer negócios com você, conselheiro. 740 00:31:52,511 --> 00:31:53,807 Ah, combinado. Maravilhoso. 741 00:31:54,009 --> 00:31:55,509 Todos se sentindo melhor? 742 00:31:55,510 --> 00:31:57,611 -OLÍMPIA: Sim. Obrigado por trazê-los aqui. -Bom. Sim. 743 00:31:57,612 --> 00:32:01,647 Sorvete, e então eu vou vejo você no brownstone. 744 00:32:01,783 --> 00:32:02,951 Parece bom. 745 00:32:03,120 --> 00:32:05,417 -Tchau. -OLÍMPIA: Mais tarde. -JULIAN: Tchau. 746 00:32:07,019 --> 00:32:08,589 (expira) 747 00:32:08,724 --> 00:32:09,921 (risos) 748 00:32:10,056 --> 00:32:11,526 Isso é normal, certo? 749 00:32:11,661 --> 00:32:13,096 Tão normal. 750 00:32:13,097 --> 00:32:15,362 Quero dizer, eles eram mais jovens quando meu pai faleceu. 751 00:32:15,363 --> 00:32:17,359 Eles estão processando de uma forma mais profunda. 752 00:32:17,495 --> 00:32:19,433 É isso que precisa acontecer. 753 00:32:19,569 --> 00:32:20,619 Sim. 754 00:32:20,732 --> 00:32:23,135 E isso é a ordem natural, certo? 755 00:32:23,270 --> 00:32:26,109 Os avós vão antes dos pais. 756 00:32:26,745 --> 00:32:29,012 Os pais antes dos filhos. 757 00:32:30,376 --> 00:32:32,642 Mas quando está fora de serviço... 758 00:32:34,250 --> 00:32:36,453 Eu não consigo imaginar perder um deles. 759 00:32:36,588 --> 00:32:37,638 Nem vá lá. 760 00:32:37,682 --> 00:32:41,018 Mas é isso que Matty passou. 761 00:32:41,554 --> 00:32:45,793 E eram opioides que levou seu filho. 762 00:32:46,429 --> 00:32:50,061 Então, para trabalhar com você, e você não demonstra nenhum remorso... 763 00:32:50,197 --> 00:32:53,230 Por matar a filha? 764 00:32:53,365 --> 00:32:55,038 Você está preso a um detalhe técnico 765 00:32:55,173 --> 00:32:57,535 isso é evitar qualquer responsabilidade. 766 00:32:57,670 --> 00:33:00,272 Não, Juliano, você não matou a filha dela, 767 00:33:00,407 --> 00:33:02,604 mas se você tivesse dito não para seu pai, 768 00:33:02,740 --> 00:33:04,840 se esse estudo foi divulgado anteriormente, 769 00:33:04,975 --> 00:33:09,717 Aposto que poderia ter salvado filha de alguém. 770 00:33:09,852 --> 00:33:11,882 Ou o pai de alguma criança. 771 00:33:12,552 --> 00:33:16,688 O que você fez teve um efeito na vida real. 772 00:33:17,291 --> 00:33:19,361 Você não pode se desculpar por isso? 773 00:33:19,564 --> 00:33:20,627 Não. 774 00:33:20,762 --> 00:33:22,065 Mas... 775 00:33:22,200 --> 00:33:25,662 Eu vou dizer de qualquer maneira para que possamos terminar isso. 776 00:33:26,604 --> 00:33:28,731 (expira) 777 00:33:31,302 --> 00:33:33,175 (campainha toca) 778 00:33:37,583 --> 00:33:39,280 (Julian suspira) 779 00:33:43,952 --> 00:33:45,785 Olá, Alfie. 780 00:33:45,987 --> 00:33:47,254 Eu estou, ah... 781 00:33:47,390 --> 00:33:50,626 Nos conhecemos uma vez, na empresa. Eu sou Juliano. 782 00:33:50,762 --> 00:33:53,228 Eu sei quem você é. 783 00:33:54,394 --> 00:33:57,166 -Oh. -Vou buscar minha avó. 784 00:34:20,087 --> 00:34:22,455 (tossindo suavemente) 785 00:34:25,091 --> 00:34:26,529 (funga) 786 00:34:26,664 --> 00:34:28,125 (tosse) 787 00:34:28,260 --> 00:34:30,628 (respirações trêmulas) 788 00:34:34,903 --> 00:34:37,206 (chorando) 789 00:34:54,860 --> 00:34:57,557 Vendo ele... (tosse) 790 00:34:58,593 --> 00:35:02,398 Eu acho que já estive tentando não deixar isso entrar. 791 00:35:02,399 --> 00:35:04,896 Você sabe, mantenha a realidade separado do que eu fiz, 792 00:35:04,897 --> 00:35:09,172 porque se eu pegar, se eu aceitar... (chorando) 793 00:35:11,875 --> 00:35:15,145 O que, o que eu fiz? 794 00:35:15,845 --> 00:35:17,074 (gemidos) 795 00:35:17,276 --> 00:35:19,241 Eu sou tão, tão... 796 00:35:19,376 --> 00:35:20,881 (expira) 797 00:35:21,016 --> 00:35:23,351 Sinto muito, Matty. 798 00:35:24,954 --> 00:35:28,158 Eu sinto muito, muito mesmo. 799 00:35:35,099 --> 00:35:38,498 ABBOTT: O júri poderia, por favor inserir o veredicto no registro? 800 00:35:41,131 --> 00:35:43,781 Sob a acusação de homicídio culposo no segundo grau, 801 00:35:43,837 --> 00:35:47,007 encontramos o réu, Louise Pullinski... 802 00:35:47,143 --> 00:35:49,212 -não culpado. -(suspiros suaves) 803 00:35:51,348 --> 00:35:53,645 ABBOTT: Este tribunal está encerrado. 804 00:35:54,980 --> 00:35:57,547 MATTY: Você foi de grande ajuda, Hunter, 805 00:35:57,750 --> 00:36:00,152 e eu sinto muito Eu subestimei você. 806 00:36:00,354 --> 00:36:01,654 Você me subestimou? 807 00:36:01,956 --> 00:36:04,994 Bem, então você cobriu bem, porque eu não senti isso. 808 00:36:04,995 --> 00:36:06,426 -(Matty ri) -Então, ouça, 809 00:36:06,427 --> 00:36:09,330 temos um grande caso chegando, 810 00:36:09,466 --> 00:36:11,729 e gostaríamos que você para sobreviver a isso. 811 00:36:12,732 --> 00:36:14,602 Enquanto subimos com um aperto de mão. 812 00:36:14,603 --> 00:36:17,373 Uh, quatro passos no mínimo, seis se estivermos jogando no modo difícil. 813 00:36:17,374 --> 00:36:21,472 -OK. -Eu digo, eu digo, vamos bater os punhos... 814 00:36:21,607 --> 00:36:23,445 -...explodir... -Explodir. 815 00:36:23,446 --> 00:36:25,675 ... mindinho sorrateiro, ande através, percorra, 816 00:36:25,676 --> 00:36:26,908 ande pelas costas... 817 00:36:26,909 --> 00:36:28,415 -(ambos riem) -...depois uma pequena pancada no ombro, 818 00:36:28,416 --> 00:36:30,550 colisão no ombro. Aí está. 819 00:36:32,351 --> 00:36:34,686 (rindo inaudivelmente) 820 00:36:34,687 --> 00:36:37,492 -(batendo na porta) -(porta abre) 821 00:36:37,493 --> 00:36:39,157 -Ah. (funga) -Posso entrar? 822 00:36:39,292 --> 00:36:41,363 Oh sim. Hum... 823 00:36:41,499 --> 00:36:45,263 Estava acabando o contrato Dawes, hum... 824 00:36:45,399 --> 00:36:47,263 -Ah, obrigado. -(expira) 825 00:36:47,398 --> 00:36:48,767 Ah, e... 826 00:36:48,768 --> 00:36:51,135 olha, me desculpe pela forma como falei para você outro dia. 827 00:36:51,136 --> 00:36:54,442 Eu estive sob estresse e eu descontei em você. 828 00:36:57,078 --> 00:36:58,213 Você está bem? 829 00:36:58,449 --> 00:37:00,584 Isso, isso não tem nada a ver com você. 830 00:37:00,719 --> 00:37:03,148 Eu estava apenas... 831 00:37:03,283 --> 00:37:04,848 ...observando-os. 832 00:37:07,356 --> 00:37:09,254 Podemos fazer o nosso próprio aperto de mão. 833 00:37:09,390 --> 00:37:11,486 Não é o aperto de mão. 834 00:37:12,056 --> 00:37:15,126 Está apenas sendo substituído tão rapidamente. 835 00:37:15,895 --> 00:37:18,630 E então, Billy, deixando o jeito que ele fez, 836 00:37:18,765 --> 00:37:21,904 Acho que simplesmente não fiz perceba o quão importante 837 00:37:22,040 --> 00:37:23,472 minha família de trabalho era para mim, 838 00:37:23,473 --> 00:37:25,335 provavelmente porque minha própria vida familiar é uma bagunça, 839 00:37:25,336 --> 00:37:28,286 o que me faz pensar procurando meus pais biológicos, 840 00:37:28,442 --> 00:37:30,712 o que é uma loucura, e... 841 00:37:30,847 --> 00:37:31,897 Desculpe. 842 00:37:31,948 --> 00:37:33,347 (funga) 843 00:37:33,549 --> 00:37:36,152 A questão é, todas essas coisas 844 00:37:36,288 --> 00:37:38,415 que eu tentei manter separado 845 00:37:38,551 --> 00:37:40,618 estão desmoronando juntos. 846 00:37:40,820 --> 00:37:42,570 E isso não tem nada fazer com você 847 00:37:42,589 --> 00:37:45,354 e isso não acontecerá novamente. 848 00:37:45,489 --> 00:37:46,892 (funga) 849 00:37:47,027 --> 00:37:48,661 Ah, sim. 850 00:37:51,002 --> 00:37:52,665 (Juliano pigarreia) 851 00:37:54,832 --> 00:37:57,034 Eu não sabia que você era adotado. 852 00:37:57,170 --> 00:37:58,573 Eu sou. 853 00:37:58,574 --> 00:38:00,770 E você nunca tentou encontrar seus pais biológicos? 854 00:38:00,771 --> 00:38:03,901 -Olha, você não precisa tentar... -Não, não, eu sei que não preciso, mas... 855 00:38:03,976 --> 00:38:06,581 vamos aprender um com o outro, como você disse. 856 00:38:06,582 --> 00:38:08,278 Você sabe, talvez não tivéssemos um aperto de mão secreto, 857 00:38:08,279 --> 00:38:12,553 mas eu sei o quanto sou sortudo para trabalhar com você. 858 00:38:13,990 --> 00:38:15,120 Obrigado. 859 00:38:15,255 --> 00:38:16,788 (risos) 860 00:38:22,060 --> 00:38:24,350 Você quer um aperto de mão secreto, também, não é? 861 00:38:24,469 --> 00:38:27,931 Parece mais legal do que uma dança de robô. 862 00:38:30,005 --> 00:38:33,038 JULIANO: Ei. Obrigado por ter vindo. 863 00:38:33,039 --> 00:38:35,138 Você acabou de me pegar em um momento ruim na noite passada. 864 00:38:35,139 --> 00:38:37,044 Eu estava ligando para esclarecer algo. 865 00:38:37,045 --> 00:38:40,812 Anteriormente, eu estava perguntando sobre o seu pai por causa do meu trabalho, sim. 866 00:38:41,014 --> 00:38:44,014 Mas também, porque Eu realmente me importo com ele. 867 00:38:44,149 --> 00:38:47,687 Ele tem sido extremamente importante para mim, na minha vida. 868 00:38:48,323 --> 00:38:50,989 E essa é a verdade. 869 00:38:51,124 --> 00:38:54,560 De alguma forma, você sempre foi a única pessoa no mundo 870 00:38:54,696 --> 00:38:57,729 quem realmente parece gostar do meu pai. 871 00:38:57,931 --> 00:39:01,063 E o que eu não entendo é por quê. 872 00:39:03,570 --> 00:39:05,002 Eu odiei minha vida na McKinsey, 873 00:39:05,138 --> 00:39:08,039 e ficou ainda pior quando Fui designado para Wellbrexa. 874 00:39:08,174 --> 00:39:12,213 Os caras lá me trataram como papel de parede. Ou pior. 875 00:39:12,349 --> 00:39:14,444 E sim, seu pai é falho, 876 00:39:14,580 --> 00:39:16,046 mas ele também me viu, 877 00:39:16,181 --> 00:39:20,621 e acreditei que eu era valioso quando ninguém mais fez. 878 00:39:22,029 --> 00:39:25,756 OLÍMPIA: Não sei onde Julian está. 879 00:39:25,757 --> 00:39:27,360 E esses são para meus filhos. 880 00:39:27,562 --> 00:39:28,952 MATTY: Exceto... (gagueja) 881 00:39:28,953 --> 00:39:30,695 ... você acabou de ligar para Rosie e perguntei a ela 882 00:39:30,696 --> 00:39:32,099 para levá-los para comer pizza. 883 00:39:32,234 --> 00:39:33,602 Julian está a caminho. 884 00:39:33,837 --> 00:39:36,703 Ele me mandou uma mensagem enquanto você estava tagarelando sobre calabresa. 885 00:39:36,704 --> 00:39:38,939 -Espere, Julian mandou uma mensagem para você? -Ah, pare de sorrir. 886 00:39:38,940 --> 00:39:41,808 Não sou amigo do cara. Eu posso trabalhar com ele. 887 00:39:41,943 --> 00:39:44,478 Esperançosamente, ele nos pega essa informação de Shae. 888 00:39:44,479 --> 00:39:46,546 Significa que você sabe no que ele está trabalhando? 889 00:39:46,547 --> 00:39:49,479 Olympia, eu sempre sei. 890 00:39:49,681 --> 00:39:51,921 (chorando baixinho) 891 00:39:52,056 --> 00:39:54,391 (telefone tocando) 892 00:39:55,356 --> 00:39:56,552 Você pode aceitar isso. 893 00:39:56,687 --> 00:39:58,289 Não, não posso. 894 00:39:58,424 --> 00:40:00,324 (funga) 895 00:40:00,459 --> 00:40:02,096 Você tem certeza? 896 00:40:02,298 --> 00:40:03,665 É apenas Shae. 897 00:40:03,666 --> 00:40:05,695 Ela provavelmente se sente mal porque ela era um pouco mercenária 898 00:40:05,696 --> 00:40:07,767 sobre meu pai. 899 00:40:07,768 --> 00:40:10,872 Falando em mercenário... (limpa a garganta) 900 00:40:10,873 --> 00:40:13,341 ... você e Shae estavam bem perto, não foi? 901 00:40:13,476 --> 00:40:15,474 Hum, quanto você sabe sobre... 902 00:40:15,609 --> 00:40:17,574 -A parte do sexo. -Cópia. 903 00:40:17,710 --> 00:40:19,040 Existe alguma coisa aí 904 00:40:19,243 --> 00:40:21,746 você pode usar fazer uma pergunta a ela? 905 00:40:21,882 --> 00:40:24,382 Uh, já que ela sente mal já? 906 00:40:24,517 --> 00:40:26,048 Trabalhou com Dixie. 907 00:40:26,183 --> 00:40:28,551 O que você quer dizer com funcionou com Dixie? 908 00:40:29,220 --> 00:40:32,327 Você mesmo disse isso, você é apenas um plus-one. 909 00:40:32,463 --> 00:40:33,913 DIXIE: Claro, mas- mas eu continuo 910 00:40:33,995 --> 00:40:36,893 repetindo coisas que Eu poderia ter feito diferente. 911 00:40:37,028 --> 00:40:39,535 Sim, porque você está uma boa pessoa. 912 00:40:39,536 --> 00:40:41,901 Você acha que aqueles caras da Wellbrexa estão repetindo 913 00:40:41,902 --> 00:40:44,236 o que eles poderiam ter feito de forma diferente? 914 00:40:44,371 --> 00:40:46,204 Talvez Milton. 915 00:40:46,874 --> 00:40:48,710 -Milton? -Eu não conhecia o cara, 916 00:40:48,846 --> 00:40:53,075 mas ouvi meu marido dizer que ele estava dando um alarme 917 00:40:53,277 --> 00:40:56,382 e precisava ser "comprado ou enterrado." 918 00:40:56,518 --> 00:40:58,217 Quem diabos é Milton? 919 00:40:58,352 --> 00:40:59,754 Não sei. 920 00:40:59,755 --> 00:41:01,523 Eu não pude forçar, Eu não queria perder a liderança. 921 00:41:01,524 --> 00:41:03,158 Você está contando a ela sobre Milton? 922 00:41:03,294 --> 00:41:05,191 Claro que sim. Você entendeu? 923 00:41:05,326 --> 00:41:06,589 Claro que sim. 924 00:41:07,259 --> 00:41:09,369 Eu esqueci o quão difícil foi para você naquela época. 925 00:41:09,468 --> 00:41:12,068 Eu tenho uma memória fraca de algum idiota 926 00:41:12,204 --> 00:41:13,670 chamado Milton gritando com você? 927 00:41:13,805 --> 00:41:16,901 -Não havia Milton, mas todos gritaram comigo. -Ah. 928 00:41:17,036 --> 00:41:20,038 E me ligou apelidos juvenis e... 929 00:41:20,173 --> 00:41:23,171 me deixou fora do seu piadas internas e códigos secretos. 930 00:41:23,307 --> 00:41:25,611 -(zomba) -Que tipo de códigos secretos? 931 00:41:25,747 --> 00:41:27,948 -(risos) -Ok, você ri, 932 00:41:28,084 --> 00:41:31,179 mas passei semanas tentando para descobrir o que era "LV109" 933 00:41:31,314 --> 00:41:33,448 porque surgiu em cada e-mail do grupo. 934 00:41:33,650 --> 00:41:34,753 Uh... 935 00:41:34,754 --> 00:41:36,585 (gagueja) Acontece que “LV” era Las Vegas. 936 00:41:36,586 --> 00:41:38,725 "109" foi o último três números do CEP 937 00:41:38,726 --> 00:41:40,359 de seu clube de strip favorito. 938 00:41:40,995 --> 00:41:43,359 Ah, sim, eles pensaram eles eram tão espertos. 939 00:41:44,028 --> 00:41:46,061 Então talvez Milton não seja uma pessoa. 940 00:41:46,062 --> 00:41:47,666 JULIANO: Exatamente. É um lugar. 941 00:41:47,667 --> 00:41:49,065 Milton, Massachusetts. 942 00:41:49,200 --> 00:41:51,940 Oh meu Deus. Uh, o número do estudo. 943 00:41:52,142 --> 00:41:53,408 MI186. 944 00:41:53,543 --> 00:41:55,342 Talvez não seja um selo Bates. 945 00:41:55,545 --> 00:41:57,110 Qual é o CEP do Milton? 946 00:41:57,245 --> 00:41:58,581 02186. 947 00:41:58,717 --> 00:42:00,946 Talvez o estudo tenha sido feito em um laboratório em Milton. 948 00:42:00,947 --> 00:42:02,484 -Procure por... -Laboratórios de ciências comportamentais. 949 00:42:02,485 --> 00:42:03,980 Só há um em Milton. 950 00:42:04,116 --> 00:42:06,755 Laboratório de Comportamento Martex, mas está fechado. 951 00:42:06,756 --> 00:42:09,221 Bem, temos que encontrar o cientista que trabalhou lá, 952 00:42:09,222 --> 00:42:12,525 porque se Milton tivesse que ser "comprado ou enterrado", 953 00:42:12,661 --> 00:42:15,290 podemos ter um denunciante. 954 00:42:17,034 --> 00:42:25,208 Legendagem patrocinada da CBS 955 00:42:25,209 --> 00:42:27,504 e TOYOTA. 956 00:42:27,505 --> 00:42:31,630 Legendado pela mídia Grupo de acesso no WGBH access.wgbh.org 957 00:42:31,631 --> 00:42:36,181 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0